Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 4:24
Быт 4:24 — о числе отмщения за Ламеха: 77 в еврейском тексте или 490 в греческом?
Толкование:
Ламех хвалится, что за него отомстится: в MT «семьдесят семь» раз (שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה), в LXX «семьдесят раз по семь» (ἑβδομηκοντάκις ἑπτά). Меняется само число в похвальбе: 77 или 490.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 4:24 →
Синодальныйесли за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
РОБЕсли за Каина будет отомщено в семь раз, то за Ламеха в семьдесят раз по семь».
МакарийЕсли за Каина должно быть отмщено всемеро; то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
KJVIf Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
ASVIf Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
BSBIf Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.
Юнгеров · LXXЕсли за Каина отмщено всемеро, то за Ламеха въ семьдесятъ разъ всемеро.
Елизаветинская · слав.яко седмицею отмстися от Каина, от Ламеха же седмьдесят седмицею.
Brenton · LXXBecause vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 4:24 →