Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 4:21
Бытие 4:21 — «отец всех играющих» или «изобрел псалтирь и цитру»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что Иувал был «отцом всех играющих на гуслях и свирели» (отец в смысле основателя традиции), а Септуагинта говорит: «он изобрел псалтирь и цитру» — переводит роль с культурного патриарха на конкретного изобретателя инструментов.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 4:21 →
СинодальныйИмя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
РОБЕго брат по имени Иувал стал отцом играющих на арфе и флейте.
МакарийИмя брату его Иувал: сей был отец всех играющих на гуслях и органе.
KJVAnd his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
ASVAnd his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
BSBAnd his brother’s name [was] Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
Юнгеров · LXXА имя брату его: Іувалъ, онъ изобрѣлъ псалтирь и цитру.
Елизаветинская · слав.И имя брату его Иувал: сей бяше показавый певницу и гусли.
Brenton · LXXAnd the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 4:21 →