Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 4:15
Бытие 4:15 — «за то» или «не так»?
Толкование:
В масоретском тексте стоит לָכֵן («за то», «поэтому») — так читают SYN, KJV и ASV, передавая ответ Господа как логическое следствие. Свидетели Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская Библия) согласно читают «не так»: Господь сначала отвергает мысль об убийстве Каина. При этом BSB, хотя приведён на стороне масоретского текста, тоже открывает стих словами «Not so!» — то есть следует чтению, которое примечание связывает с древними переводами, включая Септуагинту.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Бытие 4:15 →
СинодальныйИ сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
РОБГосподь ответил ему: «Любой, кто убьёт Каина, в семь раз будет отомщён». И Господь сделал Каину знак, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
МакарийИ сказал ему Иегова: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И положил Иегова на Каине знамение, чтобы кто, встретясь с ним, не убил его.
KJVAnd the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
ASVAnd Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
BSBNot so! replied the LORD. If anyone slays Cain, [then Cain] will be avenged sevenfold. And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
Юнгеров · LXXИ сказалъ ему Господь Богъ: не тaкъ, всякому (убійцѣ), кто убьетъ Каина, всемеро будетъ отмщено. И положилъ Господь Богъ знаменіе на Каинѣ, чтобы не убивалъ его никто, встрѣтившійся съ нимъ.
Елизаветинская · слав.И рече ему Господь Бог: не тако: всяк убивый Каина седмижды отмстится. И положи Господь Бог знамение на Каине, еже не убити его всякому обретающему его.
Brenton · LXXAnd the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 4:15 →