Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 38:12
Быт 38:12 — имя жены Иуды: дочь Шуи или Сава?
Толкование:
В MT умирает «дочь Шуи» (בַּת שׁ֣וּעַ), жена Иуды, — она названа только по отцу; в LXX её зовут Σαυὰ, и это имя самой жены. Кроме того, спутник Иуды Хира в MT — его «друг» (רֵעֵ֥הוּ), а в LXX — «пастух» (ὁ ποιμὴν αὐτοῦ).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 38:12 →
СинодальныйПрошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
РОБПрошло много времени и умерла дочь Шуи, жена Иуды. По окончании дней скорби Иуда вместе со своим другом, одолламитянином Хирой, пошёл в Фамну к стригущим его скот.
МакарийПо прошествии немалого времени, умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
KJVAnd in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
ASVAnd in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
BSBAfter a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to his sheepshearers at Timnah.
Елизаветинская · слав.Умножишася же дние, и умре Сава жена Иудина. И утешився Иуда, взыде к стригущым овцы его сам, и Ирас пастырь его Одолламитин, во Фамну.
Brenton · LXXAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his shepherd the Odollamite, to Thamna.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 38:12 →