Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 36:21
Бытие 36:21 — что значит «אַלּוּף» ('alûph 'allûph)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в ASV и BSB — «chiefs». Словарное значение: «chief, tame». KJV передаёт это слово как «dukes» в 7 местах из 28; вариант «chiefs» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 36:21 →
СинодальныйДишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
РОБДишон, Эцер и Дишан. Это старейшины хорреев, сыновей Сеира, на едомской земле.
МакарийДишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Эдома.
KJVAnd Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
ASVand Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
BSBDishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
Елизаветинская · слав.и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.
Brenton · LXXand Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.
«dukes» · «chiefs»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 36:21 →