Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 36:19
Бытие 36:19 — что значит «אַלּוּף» ('alûph 'allûph)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в ASV и BSB — «chiefs». Словарное значение: «chief, tame». KJV передаёт это слово как «dukes» в 7 местах из 28; вариант «chiefs» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 36:19 →
СинодальныйВот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
РОБВот сыновья Исава, он же Едом, и их старейшины.
МакарийВот сыны Исава, и вот старейшины их. Это Эдом.
KJVThese are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
ASVThese are the sons of Esau, and these are their chiefs: the same is Edom.
BSBAll these are the sons of Esau (that is, Edom), and they were their chiefs.
Елизаветинская · слав.сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.
Brenton · LXXThese are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom.
«dukes» · «chiefs»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 36:19 →