Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 35:4
Быт 35:4 — судьба чужих богов: закопал или уничтожил до нынешнего дня?
Толкование:
В MT Иаков только закапывает чужих богов и серьги под дубом у Сихема; в LXX добавлено, что он «уничтожил их до нынешнего дня» (ἀπώλεσεν αὐτὰ, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας). Греческий текст сообщает об окончательной судьбе этих предметов, еврейский оставляет их спрятанными.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 35:4 →
СинодальныйИ отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
РОБИакову отдали всех чужих богов, серьги, которые они вынули из ушей, и он закопал всё это под дубом, который около Сихема.
МакарийИ отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них; и закопал их Иаков под терпентином, который близ Сихема.
KJVAnd they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
ASVAnd they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
BSBSo they gave Jacob all their foreign gods and [all their] earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
Елизаветинская · слав.И вдаша Иакову боги чуждыя, иже бяху в руках их, и усерязи яже во ушесех их: и скры я Иаков под теревинфом иже в Сикимех: И погуби я до днешняго дне.
Brenton · LXXAnd they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 35:4 →