Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 34:14
Бытие 34:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто отвечает Сихему. В еврейском тексте отвечают «сыновья Иакова». Греческий называет их — Симеон и Левий, братья Дины: те двое, что потом нападут на город (34:25).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 34:14 →
Синодальныйи сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
РОБОни сказали: «Мы не можем выдать нашу сестру за человека, который не обрезан. Это позор для нас.
МакарийИ сказали им: не можем того сделать, чтобы выдать сестру нашу за человека, который не обрезан; ибо это у нас бесчестно.
KJVAnd they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
ASVand said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
BSBWe cannot do such a thing, they said. To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
Елизаветинская · слав.И рекоста им Симеон и Левий, братия Динины (сынове Лии): не возможем сотворити глагола сего, дати сестру нашу человеку, иже имать крайнюю плоть необрезанну: есть бо укоризна нам:
Brenton · LXXAnd Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 34:14 →