Бытие 33:17 — Кто дал имя Сокхоф: Иаков или народ?

Толкование:

Имя месту мог дать сам Иаков либо оно могло закрепиться в общем употреблении; в первом случае название прямо связывается с его действием, во втором — сообщается лишь происхождение названия места.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Бытие 33:17 →

СинодальныйА Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

РОБА Иаков отправился в Сокхоф. Там он построил себе дом и сделал шалаши для своего скота. Поэтому он назвал это место Сокхоф.

МакарийА Иаков пошел в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал дворы. От сего дано имя месту: Сокхоф.

KJVAnd Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

ASVAnd Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

BSBbut Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

Елизаветинская · слав.и Иаков пойде в Кущы, и постави себе тамо храмины, и скоту своему сотвори кущы: сего ради нарече имя месту тому Кущы.

Brenton · LXXAnd Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.

Слово переводят по-разному

Бытие 33:17 · лексика · иврит

קָרָ֥א שֵׁם־הַ⁠מָּק֖וֹם סֻכּֽוֹתвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“But Jacob traveled/went to {the town of} Succoth {instead},” or “Meanwhile, {instead of going to Seir,} Jacob {and his family} traveled/went to {the town of} Succoth,” Jacob went northwest to Succoth, instead of going south to the region of Seir as he had said he would do (verse 14). Also see how you translated “travel” in verse 12.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“There he {and his men/servants} built a house for himself {and his family/household},” or “where he {and his men/servants} built a house for his family/household,” Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

переводческаяunfoldingWord TN“and they {also} built {some} shelters for his livestock/animals.” or “and shelters for his livestock/animals.” The term “livestock” is general here and includes all of Jacob’s animals.

переводческаяunfoldingWord TN“That is why” or “Because of that,” See how you translated this phrase in Gen 32:32.

переводческаяunfoldingWord TN“the name of that place/town is {called} Succoth, {which means “shelters.”}” or “they/people call that place/town Succoth, {which means “shelters.”}” The phrase “he/they called” could refer to Jacob, or it could refer to people in general (as it often does in Genesis). If you include the meaning of the name Succoth in your translation or in a footnote, make sure it matches the way you translate “shelters” earlier in this verse.

переводческаяWEB · сноскаsuccoth means shelters or booths.

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת

LXX

Свит · греч.καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ἐκεῖ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.

Септуагинта · греч.Καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει εἰς σκηνὰς, καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησε σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Σκηναί.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Бытие 33:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов