Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 32:1
Бытие 32:1 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что увидел Иаков. В еврейском тексте Иакова встречают ангелы Божии, и он сам говорит: «это ополчение Божие» (32:2). Греческий добавляет перед встречей, что Иаков, взглянув, увидел ополчение Божие, расположенное станом, — видение предшествует встрече.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 32:1 →
СинодальныйА Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.
РОБА Иаков пошёл своим путём. Его встретили Божьи ангелы.
МакарийА Иаков пошел в путь свой. И встретили его ангелы Божии.
KJVAnd Jacob went on his way, and the angels of God met him.
ASVAnd Jacob went on his way, and the angels of God met him.
BSBJacob also went on his way, and the angels of God met him.
Елизаветинская · слав.И Иаков иде в путь свой. И воззрев виде полк Божий воополчившийся: и сретоша его Ангели Божии.
Brenton · LXXAnd Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 32:1 →