Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 31:10
Бытие 31:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто покрывает стадо во сне Иакова. В еврейском тексте названы только козлы (הָעַתֻּדִים), поднимающиеся на скот. У обоих греческих свидетелей — «козлы и овны» на овец и коз, так что во сне названы самцы и коз, и овец — обеих частей пёстрой платы, о которой Иаков договорился в 30:32.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Бытие 31:10 →
СинодальныйОднажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.
РОБОднажды, в то время, когда зачинал скот, я увидел во сне, что все козлы, покрывавшие коз, были пёстрые и с пятнами.
МакарийОднажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул, и увидел во сне козлов пестрых, с крапинами и пятнами, скачущих на скот.
KJVAnd it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
ASVAnd it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.
BSBWhen the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
Елизаветинская · слав.И бысть егда зачинаху овцы во чреве приемлющя, и видех очима моима во сне: и се, козлы и овны восходяще бяху на овцы и козы, беловатыя и пестрыя и пепеловидныя пестрыя.
Brenton · LXXAnd it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 31:10 →