Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 3:16
Бытие 3:16 — что значит «עֶצֶב» (‛etseb)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עֶצֶב (‛etseb) в KJV передано как «sorrow», в ASV и BSB — «pain». Словарное значение: «pain, vessel». KJV передаёт это слово как «sorrow» в 3 местах из 7; вариант «pain» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 3:16 →
СинодальныйЖене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
РОБЖенщине сказал: «Умножая, умножу твои страдания и твои стоны в твоей беременности, в муках будешь рожать детей. К твоему мужу будет твоё влечение, и он будет господствовать над тобой».
МакарийЖене сказал: скорбь на скорбь наведу Я тебе в беременности твоей; с болезнию будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
KJVUnto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
ASVUnto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
BSBTo the woman He said: I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire [will be] for your husband, and he will rule over you.
Юнгеров · LXXИ женѣ сказалъ: умножая умножу скорби твои и стоны твои: въ болѣзняхъ будешь родить дѣтей и къ мужу твоему (будетъ) обращеніе твое и онъ будетъ обладать тобою.
Елизаветинская · слав.И жене рече: умножая умножу печали твоя и воздыхания твоя: в болезнех родиши чада, и к мужу твоему обращение твое, и той тобою обладати будет.
Brenton · LXXAnd to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
«sorrow» · «pain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 3:16 →