Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 27:39
Бытие 27:39 — Обитание Исава: вдали от плодородия или среди него?
Толкование:
Обитание Исава может быть обещано среди плодородия земли и небесной росы либо, напротив, помещено вдали от них — в сухой и неплодородной местности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Бытие 27:39 →
СинодальныйИ отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;
РОБИсаак, его отец, ответил ему: «Твоя жизнь будет вдали от плодородной земли и от небесной росы сверху.
МакарийТогда ответствовал ему Исаак, отец его, и сказал ему: вот, будет в местах обитания твоего тук земли, и роса небесная свыше;
KJVAnd Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
ASVAnd Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.
BSBHis father Isaac answered him: Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Исаак отец его, рече ему: се, от тука земли будет вселение твое, и от росы небесныя свыше:
Brenton · LXXAnd Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 27:39 →