Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 25:18
Бытие 25:18 — Поселение Измаила: вражда или соседство?
Толкование:
Если субъект — сам Измаил, то стих говорит о его личной жизни/смерти «пред лицем братьев»; если субъект — его потомки, то речь о территории расселения племён. Отдельно колеблется смысл фразы о братьях: это либо нейтральное «жили напротив/рядом», либо «жили во вражде» с остальными потомками Авраама.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Бытие 25:18 →
СинодальныйОни жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
РОБЕго потомки жили от Хавилы до Сура, который перед Египтом, если идти к Ассирии. Они поселились напротив своих братьев.
МакарийПотомки его расселились от Хавилы до Сура, что против Египта, и даже до Ассирии. Так пал ему жребий жить пред лицем всех братьев своих.
KJVAnd they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
ASVAnd they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.
BSB[Ishmael’s descendants] settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
Елизаветинская · слав.Вселися же от Евилата даже до Сура, иже есть в лице Египту, даже доити ко Ассириом: пред лицем всех братий своих вселися.
Brenton · LXXAnd he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 25:18 →