Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 24:59
Быт 24:59 — кого отпустили с Ревеккой: кормилицу (еврейский текст) или имущество (греческий текст)?
Толкование:
По MT вместе с Ревеккой отпускают её кормилицу, то есть с ней уходит человек из родного дома; по LXX с ней отпускают её имущество.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 24:59 →
СинодальныйИ отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
РОБОни отпустили свою сестру Ревекку и её кормилицу, раба Авраама и его людей.
МакарийИ так отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
KJVAnd they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
ASVAnd they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
BSBSo they sent their sister Rebekah {on her way}, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
Юнгеров · LXXИ отпустили Ревекку, сестру свою, и имущество ея, и раба Авраамова и кто были съ нимъ.
Елизаветинская · слав.И отпустиша Ревекку сестру свою, и имения ея, и раба Авраамля, и иже с ним быша.
Brenton · LXXSo they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 24:59 →