Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 24:37
Бытие 24:37 — «не бери жены сыну моему» или «не бери сыну моему жены»?
Толкование:
Оба текста содержат клятву господина не брать жену сыну из дочерей ханаанских. Формулировка практически совпадает, единственное различие в порядке слов, смысл не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 24:37 →
Синодальныйи взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,
РОБМой господин взял с меня клятву, сказав: "Не бери жену моему сыну из дочерей хананеев, в земле которых я живу,
МакарийИ взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу;
KJVAnd my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
ASVAnd my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.
BSBMy master made me swear an oath and said, You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,
Юнгеров · LXXИ заклялъ меня господинъ мой, говоря: не бери жены сыну моему изъ дочерей Хананеевъ, среди коихъ я живу въ землѣ ихъ.
Елизаветинская · слав.и закля мя господин мой, глаголя: не поймеши жены сыну моему от дщерей Хананейских, в нихже аз обитаю в земли их:
Brenton · LXXAnd my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 24:37 →