Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 22:23
Бытие 22:23 — «родилась Ревекка» или «родила Ревекку»?
Толкование:
Оба текста передают сведения о рождении Ревекки от Вафуила и восьмерых сыновьях, которых Милка родила Нахору. Текст полностью согласуется, различия только в грамматических формах.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 22:23 →
Синодальныйот Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;
РОБОт Вафуила родилась Ревекка. Милка родила восьмерых сыновей Нахору, брату Авраама.
МакарийОт Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову.
KJVAnd Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
ASVAnd Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
BSBAnd Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight [sons] to Abraham’s brother Nahor.
Юнгеров · LXXВафуилъ же родилъ Ревекку: сихъ восьмерыхъ сыновей родила Мелха Нахору, брату Авраама.
Елизаветинская · слав.Вафуил же роди Ревекку: осмь сии сынове, ихже роди Мелха Нахору брату Авраамлю:
Brenton · LXXthese are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 22:23 →