Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 22:13
Быт 22:13 — «позади» или «один» овен: смешение ר/ד
Толкование:
Масоретский текст читает: «и вот, позади (אַחַר) овен», и так же SYN, KJV, ASV, BSB. Но Септуагинта (и Свит, и греческий текст Брентона: κριὸς εἷς — «один овен»), а за ней Юнгеров («одинъ овенъ») и славянский («овен един») читают «один овен» — как если бы в еврейском стояло אֶחָד, — то есть без «позади». Слова различаются одной буквой — реш (ר) и далет (ד), почти неотличимыми в еврейском письме, — отсюда возможная писцовая описка. На кону — увидел ли Авраам овна «позади себя» или «одного» овна, запутавшегося в чаще.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E»
Читать в контексте — Бытие 22:13 →
СинодальныйИ возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.
РОБАвраам поднял глаза и увидел позади себя барана, который своими рогами запутался в кустарнике. Авраам подошёл, взял барана и принёс его во всесожжение вместо своего сына Исаака.
МакарийИ возвел Авраам очи свои и увидел: и вот назади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна, и принес его во всесожжение вместо сына своего.
KJVAnd Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
ASVAnd Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind `him' a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.
BSBThen Abraham looked up and saw behind [him] a ram in a thicket, caught by its horns. So [he] went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.
Юнгеров · LXXИ поднялъ Авраамъ глаза свои и увидѣлъ: и вотъ одинъ овенъ запутался рогами въ лѣсной чащѣ; и пошелъ Авраамъ, и взялъ овна, и принесъ его во всесожженіе вмѣсто Исаака, сына своего.
Елизаветинская · слав.И воззрев Авраам очима своима виде, и се, овен един держимый рогама в саде савек: и иде Авраам, и взя овна, и вознесе его во всесожжение вместо Исаака сына своего.
Brenton · LXXAnd Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 22:13 →