Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 21:6
Бытие 21:6 — «рассмеется» или «обрадуется»?
Толкование:
Обе стороны согласны, что «смех сделал мне Бог/Господь» (у свидетелей LXX — «Господь», в переводах МТ — «Бог»). Различие во второй части: по МТ всякий услышавший «рассмеется» (в английских переводах МТ — «посмеётся со мною»), а у свидетелей LXX — «обрадуется со мною». То есть LXX-свидетели ставят радость вместо смеха — лексический сдвиг, прямо видимый в переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 21:6 →
СинодальныйИ сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
РОБИ Сарра сказала: «Бог рассмешил меня, и кто бы ни услышал обо мне — рассмеётся».
МакарийТогда Сарра сказала: смех сотворил мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
KJVAnd Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
ASVAnd Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.
BSBThen Sarah said, God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.
Юнгеров · LXXИ сказала Сарра: смѣхъ мнѣ сдѣлалъ Господь, ибо кто услышитъ, обрадуется со мною.
Елизаветинская · слав.Рече же Сарра: смех мне сотвори Господь: иже бо аще услышит, обрадуется со Мною.
Brenton · LXXAnd Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 21:6 →