Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 20:12
Бытие 20:12 — «только не дочь матери моей» или «по отцу, а не по матери»?
Толкование:
Авраам объясняет, что Сарра — его сестра по отцу, но не по матери. MT добавляет уточнение «только не дочь матери моей», а LXX это же выражает как «по отцу, а не по матери». Смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 20:12 →
Синодальныйда она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;
РОБК тому же она действительно моя сестра: она дочь моего отца, но не дочь моей матери, и она стала моей женой.
МакарийДа она и подлинно сестра мне; она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою.
KJVAnd yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
ASVAnd moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
BSBBesides, she really is my sister, the daughter of my father— though not the daughter of my mother— and she became my wife.
Юнгеров · LXXИбо она по истинѣ сестра мнѣ по отцу, а не по матери, и стала моею женою.
Елизаветинская · слав.ибо истинно сестра ми есть по отцу, а не по матери: бысть же ми в жену:
Brenton · LXXFor truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 20:12 →Перекличка рассказов
- Аврам, Исаак и «сестра» в чужой земле ↔ Бытие 12:10–20, Бытие 26:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички