Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 19:37
Бытие 19:37 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Имя Моава. Греческий добавляет слова матери «он от отца моего» — имя объяснено происхождением сына; в еврейском объяснения нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 19:37 →
Синодальныйи родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего]. Он отец Моавитян доныне.
РОБСтаршая дочь родила сына и назвала его Моав. Он родоначальник моавитян до нашего времени.
МакарийСтаршая родила сына, и нарекла ему имя: Моав; сей есть отец Моавитян, так-называемых до сего дня.
KJVAnd the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
ASVAnd the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
BSBThe older [daughter] gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
Юнгеров · LXXИ родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моавъ, говоря: «отъ отца моего». Онъ отецъ Моавитянъ до нынѣшняго дня.
Елизаветинская · слав.и роди старейшая сына и нарече имя ему Моав, глаголющи: от отца моего. Сей отец Моавитом даже до нынешняго дне.
Brenton · LXXAnd the elder bore a son, and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 19:37 →