Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 18:12
Бытие 18:12 — «иметь сие утешение» или «не было у меня доселе»?
Толкование:
МТ: Сарра засмеялась: «после того как я обветшала, будет ли мне наслаждение (עֶדְנָה)? и господин мой стар». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): «ещё не было со мной доселе; господин же мой стар» — без слова о наслаждении и без «обветшания»; что именно «не было», греческий не называет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 18:12 →
СинодальныйСарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
РОБСарра рассмеялась про себя, сказав: «Мне ли иметь такое утешение, когда я состарилась? И мой господин стар».
МакарийСарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарелась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
KJVTherefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
ASVAnd Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
BSBSo [she] laughed to herself, saying, After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?
Юнгеров · LXXИ разсмѣялась въ себѣ Сарра, говоря: не было у меня доселѣ (дѣтей), а господинъ мой старъ.
Елизаветинская · слав.Разсмеяся же Сарра в себе, глаголющи: не у было ми убо доселе, господин же мой стар.
Brenton · LXXAnd Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 18:12 →Перекличка рассказов
- Обещание сына Сарре и благовещение Марии ↔ От Луки 1:26–38
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички