Бытие 16:14 — «Беэр-лахай-рои» или «колодезь, при котором я видела»?

Толкование:

Масоретский текст даёт источнику еврейское имя «Беэр-лахай-рои», а Септуагинта (и греческий текст Брентона, и SWETE) передаёт имя переводом: «колодезь, пред которым я видела» (φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον) — вместо собственного имени читатель получает его смысл, связанный с видением.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Бытие 16:14 →

СинодальныйПосему источник тот называется: Беэр—лахай—рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

РОБПоэтому источник называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и Баредом.

МакарийПосему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

KJVWherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

ASVWherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

BSBTherefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

Юнгеров · LXXПосему она назвала тотъ колодезь «колодеземъ, при которомъ я видѣла предъ собою»; вотъ (онъ) между Кадисомъ и между Варадомъ.

Елизаветинская · слав.Сего ради прозва кладязь той: Кладязь, идеже предо мною видех: се между Кадисом и между Варадом.

Brenton · LXXTherefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

Разные варианты текста

Бытие 16:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“That is why”. See how you translated this phrase in Gen 11:9.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“the/that well is/was called/named” or “people call that well” or “the name of the/that well is”. Frequently in the Hebrew text, this phrase has a general meaning and does not refer to someone specific. Also, this well is the same as the spring in verse 7. For some languages, it may be necessary to translate these words the same way so that it is clear that they refer to the same place. Do what is best in your language.

переводческаяunfoldingWord TN“Beer Lahai Roi, {which means, “Well of the Living One, who sees me.”}”

переводческаяunfoldingWord TN“It is {still} there” or “That well is {still} there”

смысловаяunfoldingWord TN“between {the cities of} Kadesh and Bered.” Be consistent here with how you spelled “Kadesh” in Gen 14:7.

смысловаяWEB · сноскаBeer Lahai Roi means “well of the one who lives and sees me”.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַל כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד

LXX

Свит · греч.ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδἠς καὶ ἀνὰ μέσον Βάραδ.

Септуагинта · греч.Ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσε τὸ φρέαρ, φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Κάδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαράδ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Бытие 16:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов