Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 15:17
Бытие 15:17 — что значит «לַפִּיד» (lappı̂yd lappid)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamp», в ASV и BSB — «torch». Словарное значение: «torch». KJV передаёт это слово как «lamp» в 6 местах из 13; вариант «torch» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 15:17 →
СинодальныйКогда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
РОБКогда зашло солнце и наступила тьма, дым, словно из печи, и пламя огня прошли между рассечёнными животными.
МакарийНаконец зашло солнце, и наступил мрак; и се, дым как бы из печи, и светильник огненный, который прошел между рассеченными животными.
KJVAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
ASVAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
BSBWhen the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves [of the carcasses].
Юнгеров · LXXКогда же закатилось солнце, появилось пламя, и дымящаяся жаровня и горящія свѣчи, которыя прошли между сими разсѣченными (животными).
Елизаветинская · слав.Егда же бысть солнце на западе, пламень бысть: и се, пещь дымящися, и свещы огненны, яже проидоша между растесании сими.
Brenton · LXXAnd when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
«lamp» · «torch»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 15:17 →