Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 15:11
Бытие 15:11 — «отгонял их» или «сидел подле них»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что Аврам «отгонял» прилетевших птиц, а Септуагинта говорит: «Аврам сидел подле них» (мертвых животных) — это два противоположных действия: активное отгонение против пассивного сидения рядом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 15:11 →
СинодальныйИ налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
РОБХищные птицы налетели на трупы, но Аврам отгонял их.
МакарийИ налетели на трупы хищные птицы: но Аврам отгонял их.
KJVAnd when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
ASVAnd the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
BSBAnd the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
Юнгеров · LXXИ слетѣлись птицы на тѣла, разрубленныя пополамъ, и Аврамъ сидѣлъ подлѣ нихъ.
Елизаветинская · слав.Слетеша же птицы на телеса растесаная их: и седе близу их Аврам.
Brenton · LXXAnd birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 15:11 →