Бытие 14:21 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?

Толкование:

«Люди» подчеркивает человеческое достоинство пленников и их судьбу как моральный вопрос; «лица/персоны» акцентирует на них как на счётных единицах, товаре в обмене. В теологическом контексте первый перевод резче проявляет контраст между предложением царя (материальные блага) и позицией Авраама (отказ от имущества плененных людей как собственности).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Бытие 14:21 →

СинодальныйИ сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

РОБЦарь Содома сказал Авраму: «Отдай мне людей, а имущество возьми себе».

МакарийТогда царь Содомский сказал Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

KJVAnd the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

ASVAnd the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

BSBThe king of Sodom said to Abram, Give me the people, but take the goods for yourself.

Юнгеров · LXXЦарь же Содомскій сказалъ Авраму: «отдай мнѣ мужчинъ, а коней возьми себѣ».

Елизаветинская · слав.Рече же царь Содомский ко Авраму: даждь ми мужы, а кони возми себе.

Brenton · LXXAnd the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

«persons» · «people»

Слово переводят по-разному

Бытие 14:21 · лексика · иврит

נֶפֶשׁnepheshвидно в данныхещё 16 мест ›

рус. значение: 1) дыхание; 2) душа, жизненная сила, жизнь · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἄνδρας· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“Then the king of Sodom requested of Abram,” or “After that, the king over {the city of} Sodom urged/asked Abram,”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“{Please} give/return to me”. Make sure in your translation that the king of Sodom’s request to Abram sounds polite, not rude or demanding.

переводческаяunfoldingWord TN“the/my people {whom you rescued/saved},” or “the people {from Sodom} {whom you rescued},”

переводческаяunfoldingWord TN“but the possessions/plunder you may take/keep for yourself.” or “but take/keep for yourself the/their belongings {that you recovered}.” See how you translated “possessions” in verses 11-12,16.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5315 · Ncbsa

TAGNTperson[s]

варианты передачи: MT: person[s] · LXX: ἄνδρας

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ סְדֹ֖ם אֶל אַבְרָ֑ם תֶּן לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח לָֽךְ

LXX

Свит · греч.εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἀβράμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Септуагинта · греч.Εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἅβραμ, δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Бытие 14:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов