Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 12:9
Бытие 12:9 — «продолжал идти к югу» или «поселился в пустыне»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что Аврам «продолжал идти к югу» (הַנֶּגְבָּה, к Негеву), а Септуагинта — что он, пройдя, «расположился станом в пустыне» (ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ): вместо продолжения пути — остановка лагерем, и вместо юга — пустыня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 12:9 →
СинодальныйИ поднялся Аврам и продолжал идти к югу.
РОБЗатем Аврам поднялся и продолжал идти на юг.
МакарийПотом Аврам поднялся, и продолжал идти к полудню.
KJVAnd Abram journeyed, going on still toward the south.
ASVAnd Abram journeyed, going on still toward the South.
BSBAnd Abram journeyed on toward the Negev.
Юнгеров · LXXИ поднялся Аврамъ, и пошелъ, и поселился въ пустынѣ.
Елизаветинская · слав.И воздвижеся Аврам, и шед ополчися в пустыни.
Brenton · LXXAnd Abram departed and went and encamped in the wilderness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 12:9 →