Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 12:6
Бытие 12:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Куда пришёл Аврам у Сихема. В еврейском тексте это место с именем — «дубрава Море» (אֵלוֹן מוֹרֶה). У обоих греческих свидетелей имени нет, только «дуб высокий» (τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν): читатель греческого не узнает, что у этого дерева было своё название.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Бытие 12:6 →
СинодальныйИ прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.
РОБАврам прошёл по той земле до места Сихема, до дубравы Море. Тогда в этой земле жили хананеи.
МакарийПо земле сей Аврам прошел, до места Сихема, до дубравы Море. В земле сей тогда жили Хананеи.
KJVAnd Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASVAnd Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
BSBAbram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Юнгеров · LXXИ прошелъ Аврамъ землю въ длину ея даже до мѣста Сихемъ, до Дуба Высокаго, Хананеи же тогда жили на землѣ (той).
Елизаветинская · слав.И пройде Аврам землю в долготу ея даже до места Сихем, до дуба Высокаго: Хананее же тогда живяху на земли (той).
Brenton · LXXAnd Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 12:6 →