Бытие 11:2 — «с востока» или «на восток»?

Толкование:

Примечание сообщает, что Септуагинта читает «с востока», и все её свидетели это подтверждают: «съ востока» (Юнгеров), «from the east» (Брентон), «от восток» (Елизаветинская). Переводы масоретской стороны расходятся между собой: SYN и KJV тоже дают движение «с востока», тогда как ASV и BSB — «на восток» (east, eastward), то есть противоположное направление. Для пары SYN/Юнгеров разницы нет, но на фоне ASV и BSB чтение Септуагинты заметно отличается.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Бытие 11:2 →

СинодальныйДвинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

РОБОтправившись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

МакарийИ случилось, что люди, двинувшись с Востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

KJVAnd it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASVAnd it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

BSBAnd as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

Юнгеров · LXXКогда они пошли съ востока, нашли поле въ землѣ Сеннаарской и поселились тамъ.

Елизаветинская · слав.И бысть внегда поити им от восток, обретоша поле в земли Сеннаарстей и вселишася тамо.

Brenton · LXXAnd it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.

Разные варианты текста

Бытие 11:2 · текст

Быт 11:2: Септуагинта, Синодальный перевод и KJV — «с востока», а ASV и BSB — «на восток» («east», «eastward»)

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“After a while, as/when” or “As/When” or “As time passed,” The phrase “it happened that” introduces an important event and helps create suspense so that readers will wonder what the outcome will be. Some translations omit this phrase because it is not natural in their language. Do what is best in your language.

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“they moved/traveled” or “the people migrated/moved”. Consider whether it is better in your language to use a pronoun (“they”) or a noun phrase (“the people”) here.

переводческаяunfoldingWord TN“from the eastern {regions},” or “{around} in the eastern {regions},” At first after the flood, people lived in the regions around the mountains of Ararat (where the ark had landed). As they began to migrate and spread out to different places (as God had told them to do), they must have headed south at some point since they ended up at the plain of Shinar, which was south of where the Ararat Mountains were.

переводческаяunfoldingWord TN“they discovered” or “they {eventually} came to” or “and {eventually} came to”. Make sure the way you translate this phrase fits with the way you translated the first half of this verse.

смысловаяunfoldingWord TN“a wide/spacious, flat valley/area in the land/region called Shinar”. This plain was a wide, flat area between mountains. Also be consistent here with how you translated “land of Shinar” in Gen 10:10.

переводческаяunfoldingWord TN“and lived/stayed there.” or “and began to live there.”

текстологическаяWEB · сноскаLXX reads “from the east”.

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם

LXX

Свит · греч.καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Септуагинта · греч.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεναὰρ, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

World English Bible (WEB) — сноски

Читать в контексте — Бытие 11:2 →

Перекличка рассказов

Вавилонская башня и Пятидесятница ↔ Деяния 2:4–13

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов