Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 11:11
Бытие 11:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Формула родословия. В греческом тексте жизни в родословии Сима (Быт 11:11–25) кончаются словами «и умер»; в еврейском в этих стихах формулы нет (смерть названа только у Фарры, 11:32). Фактов это не меняет, меняет вид родословия: греческий сближает его с родословием Адама в главе 5, хотя там формула полнее — «и было всех дней… лет; и умер».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 11:11 →
Синодальныйпо рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей [и умер].
РОБПосле рождения Арфаксада Сим прожил пятьсот лет и за это время у него родились ещё сыновья и дочери.
МакарийПо рождении Арфаксада, Сим жил пять сот лет, и родил сынов и дочерей.
KJVAnd Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
ASVand Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.
BSBAnd after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
Юнгеров · LXXИ жилъ Симъ, послѣ рожденія имъ Арфаксада, пятьсотъ лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей, и умеръ.
Елизаветинская · слав.и поживе Сим, повнегда родити ему Арфаксада, лет пять сот и роди сыны и дщери: и умре.
Brenton · LXXAnd Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 11:11 →