Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 10:9
Бытие 10:9 — «сильный зверолов» или «исполин-ловец»?
Толкование:
В МТ Нимрод — «сильный зверолов», у свидетелей LXX — «исполин-ловец»: вместо признака силы стоит «исполин» (гигант), и это реальный лексический сдвиг, а не синонимичная передача одного значения. Различается и форма имени: Нимрод в МТ, Неврод у свидетелей LXX. Поговорка во второй половине стиха в обеих версиях повторяет то же выражение.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Бытие 10:9 →
Синодальныйон был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].
РОБОн был великим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Великим охотником перед Господом, как Нимрод».
МакарийОн был силен звероловством пред Иеговою; потому и говорится: силен звероловством, как Нимрод, пред Иеговою.
KJVHe was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
ASVHe was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.
BSBHe was a mighty hunter before the LORD; so it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.
Юнгеров · LXXЭто былъ исполинъ-ловецъ предъ Господомъ Богомъ. Посему говорятъ: «какъ Невродъ, исполинъ-ловецъ предъ Господомъ».
Елизаветинская · слав.сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
Brenton · LXXHe was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 10:9 →