Бытие 10:6 — переводы двух традиций расходятся

Толкование:

Список сыновей Хама идентичен в обоих источниках: Хуш, Мицраим, Фут, Ханаан / Хусъ, Месраинъ, Фудъ, Ханаанъ. Различия только в трансляции имён, смысл неизменен.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Бытие 10:6 →

СинодальныйСыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

РОБСыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

МакарийСыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

KJVAnd the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

ASVAnd the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

BSBThe sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Юнгеров · LXXСыны же Хама: Хусъ, и Месраинъ, Фудъ, и Ханаанъ.

Елизаветинская · слав.Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.

Brenton · LXXAnd the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

Разные варианты текста

Бытие 10:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“{The names of} Ham’s sons {were}” or “These {were} {the names of} Ham’s sons:”

ещё 1 примечание

смысловаяunfoldingWord TN“Cush, Mizraim, Put, and Canaan.”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן

LXX

Свит · греч.Υἱοὶ δὲ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεσράιν, Φοὺδ καὶ Χανάαν.

Септуагинта · греч.Υἱοὶ δὲ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒν, Φοὺδ, καὶ Χαναάν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Бытие 10:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов