Бытие 10:4 — «Доданим» или «Родяне»?

Толкование:

Последний из сынов Иавана в еврейском тексте (WLC) назван «Доданим» (וְדֹדָנִים), а оба греческих свидетеля читают «Ῥόδιοι», то есть родосцы. Различие касается идентификации народа: Доданим или жители Родоса.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Бытие 10:4 →

СинодальныйСыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

РОБСыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

МакарийСыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

ASVAnd the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

BSBAnd the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.

Юнгеров · LXXИ сыны Іована: Елиса и Фарсисъ, Китяне и Родяне.

Елизаветинская · слав.Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.

Brenton · LXXAnd the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

Разные варианты текста

Бытие 10:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“{The names of} Javan’s sons/descendants {were}” or “These {were} {the names of} Javan’s sons:” Compare how you translated a similar clause in verses 2 and 3.

ещё 2 примечания

смысловаяunfoldingWord TN“{named} Elishah and Tarshish, {and he was the ancestor of}”. These are the names of Javan’s sons, but the next two names are the names of people groups that descended from him.

переводческаяunfoldingWord TN“the Kittites and the Dodanites.” or “the Kitt people {group} and the Dodan people {group}.” Most translation teams transliterate people group names in the Bible, but handle the suffix endings in different ways. For example, you could: (1) transliterate the Hebrew plural suffix “-im”; or (2) use a suffix that your language has for names of people groups (such as “-ites” in English); or (3) translate “-im” as “people” or “people/ethnic group.”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים

LXX

Свит · греч.καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλισὰ καὶ Θαρσίς, Κήτιοι, Ῥόδιοι.

Септуагинта · греч.Καὶ υἱοὶ Ἰωύαν, Ἐλισὰ, καὶ Θάρσεις, Κήτιοι, Ῥόδὶοι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Бытие 10:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов