Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 10:23
Бытие 10:23 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 10:23 →
СинодальныйСыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
РОБСыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
МакарийСыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
KJVAnd the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
ASVAnd the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
BSBThe sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
Юнгеров · LXXИ сыны Арама: Осъ, и Улъ, и Гатеръ, и Мосохъ.
Елизаветинская · слав.И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
Brenton · LXXAnd sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Бытие 10:23 →