Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 10:22
Бытие 10:22 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Различаются английские переводы этого еврейского слова. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children».
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Бытие 10:22 →
СинодальныйСыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
РОБСыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
МакарийСыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
KJVThe children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
ASVThe sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
BSBThe sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
Юнгеров · LXXСыны Сима: Еламъ, и Ассуръ, и Арфаксадъ, и Лудъ, и Арамъ, и Каинанъ.
Елизаветинская · слав.Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
Brenton · LXXSons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Бытие 10:22 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Бытие 10:22 →