Бытие 1:24 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?

Толкование:

При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное как биологический организм, второе приписывает ему внутренний принцип жизни, что влияет на различие между человеком (Быт 2:7) и животным в богословской антропологии. Выбор определяет, имеют ли животные метафизический статус или только функциональное назначение в творении.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Бытие 1:24 →

СинодальныйИ сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

РОБИ сказал Бог: «Пусть земля произведёт живых существ по их роду: скот, пресмыкающихся и земных животных по их роду». И стало так.

МакарийПотом Бог сказал: да произведет земля животные живые по роду их, скот, и гадов, и зверей земных по роду их; и стало так.

KJVAnd God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

ASVAnd God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

BSBAnd God said, Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, land crawlers, and beasts of the earth according to their kinds. And it was so.

Юнгеров · LXXИ сказалъ Богъ: да изведетъ земля душу живую по роду: четвероногихъ и пресмыкающихся, и звѣрей земли по роду. И было такъ.

Елизаветинская · слав.И рече Бог: да изведет земля душу живу по роду, четвероногая и гады, и звери земли по роду. И бысть тако.

Brenton · LXXAnd God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so.

«creature» · «creatures»

Слово переводят по-разному

Бытие 1:24 · лексика · иврит

נֶפֶשׁnepheshвидно в данныхещё 16 мест ›

рус. значение: 1) дыхание; 2) душа, жизненная сила, жизнь · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXψυχὴν· Септуагинта

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TN“Then God commanded,”

ещё 8 примечаний

переводческаяunfoldingWord TN“I command the land/ground to produce/yield” or “The land/ground must now produce/yield”. See how you translated a similar command to the land in verse 11.

переводческаяunfoldingWord TN“{every kind/type of} living creature/animal” or “{all kinds/types of} creatures/animals,” This is a general term that refers to all the different kinds of creatures/animals that breathe, including the three large categories of animals mentioned below in this verse.

переводческаяunfoldingWord TN“{each} that bears/has its own kind/type of offspring/young,” or “{each} bearing/having its own kind/type of offspring/young,” This phrase means that every kind of animal that God created always produces young that are the same kind of animal as their parents. See how you translated this phrase in verse 21, and see the note about that there.

переводческаяunfoldingWord TN“{including} domestic/farm/tame animals,” This term probably includes animals such as horses, camels, cattle, sheep, and goats that people raise for food or use for farming or other work. This is in contrast to animals that normally live in the wild.

переводческаяunfoldingWord TN“{every} {kind/type of} creature/animal that crawls” or “{all kinds/types of} creatures/animals that crawl”

переводческаяunfoldingWord TN“and {every} {other} {kind/type of} {wild/untamed} creature/animal {that lives} on the earth/land,” or “and {all} the {other} {kinds/types of} {wild/untamed} animals {that live} on the earth/land,” This phrase refers in general to animals that are normally not raised by people but live in the wild.

переводческаяunfoldingWord TN“{each} that bears/has its own kind/type of offspring/young.” or “{each} having its own kind/type of offspring/young.” See how you translated this phrase earlier in this verse.

переводческаяunfoldingWord TN“And that is {exactly} what happened.” or “It/Everything happened {exactly} as he commanded {it to happen}.”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5315 · Ncbsa

TAGNTcreature[s]

варианты передачи: MT: creature[s] · LXX: ψυχὴν

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי כֵֽן

LXX

Свит · греч.Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτως.

Септуагинта · греч.Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα, καὶ ἑρπετὰ, καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος· καὶ ἐγένετο οὕτως.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Бытие 1:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов