Бытие 1:20 — что значит «נֶפֶשׁ» (nephesh)?

Толкование:

Статус существ как носителей жизни. Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие жизнью как особым качеством (נֶפֶשׁ как принцип живого). Перевод «пресмыкающихся» (ASV, ближе к буквальному) номинирует вид животных, оставляя теологическое содержание в контексте отделения одушевленного от неодушевленного неявным.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Бытие 1:20 →

СинодальныйИ сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

РОБИ сказал Бог: «Пусть вода наполнится пресмыкающимися, в которых живая душа. И пусть над землёй, по небу, полетят птицы».

МакарийПотом Бог сказал: да породят воды пресмыкающихся, души живые; и птицы да полетят над землею по тверди небесной.

KJVAnd God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

ASVAnd God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

BSBAnd God said, Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.

Юнгеров · LXXИ сказалъ Богъ: да изведутъ воды гадовъ съ душами живыми и птицъ, летающихъ на землѣ, по тверди небесной. И было такъ.

Елизаветинская · слав.И рече Бог: да изведут воды гады душ живых, и птицы летающыя по земли, по тверди небесней. И бысть тако.

Brenton · LXXAnd God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.

«creatures» · «living»

Слово переводят по-разному

Бытие 1:20 · лексика · иврит

נֶפֶשׁnepheshвидно в данныхещё 16 мест ›

рус. значение: 1) дыхание; 2) душа, жизненная сила, жизнь · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXψυχῶν· Септуагинта

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TN“Then God commanded,”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“I command the water to be full of large numbers/groups of living creatures,” or “I command there to be large numbers/groups of {water} animals that live everywhere in the water,”

переводческаяunfoldingWord TN“and let there be birds that fly” or “I also command there to be birds that fly” or “Also let there be winged creatures that fly”. The Hebrew word for “birds” can also be more general and refer to “winged/flying creatures,” which includes birds, bats, flying insects and even flying reptiles that are now extinct. Consider whether it is better in your language to begin a new sentence here.

переводческаяunfoldingWord TN“above the earth, through the sky/air.” or “across/in/through the sky above the earth.”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H5315 · Ncbsa

TAGNTcreature[s]

варианты передачи: MT: creature[s] · LXX: ψυχῶν

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל הָאָ֔רֶץ עַל פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם

LXX

Свит · греч.Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ • καὶ ἐγένετο οὕτως.

Септуагинта · греч.Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐγένετο οὕτως.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Бытие 1:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

נֶפֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 5 доменов