Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 9:6
Иезекииль 9:6 — Начало суда: с семидесяти старейшин или с любых пожилых мужчин?
Толкование:
Речь может идти либо о семидесяти старейшинах Израиля, ранее показанных у дома, либо вообще о пожилых мужчинах среди обречённых. В первом случае начало суда направлено на определённую группу руководителей, во втором — на возрастную категорию без такого уточнения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 9:6 →
Синодальныйстарика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
РОБУбивайте старика и юношу, девушку, младенца и женщин, но не троньте ни одного человека, на котором есть знак. Начните с Моего святилища". И они начали со старейшин, которые были перед домом.
МакарийСтарика, юношу и девицу, и младенца, и жен бейте до смерти; но не троньте ни одного человека, на коем - тав, и начните со святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были пред Домом.
KJVSlay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
ASVslay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.
BSBSlaughter the old men, the young men and maidens, the women and children; but do not go near anyone who has the mark. Now begin at My sanctuary. So they began with the elders who [were] before the temple.
Юнгеров · LXXСтарца и юношу, и дѣву, и младенцевъ, и женъ бейте до смерти, а ко всѣмъ, на комъ есть знакъ, не прикасайтесь, отъ посвященныхъ Мнѣ начните. И начали съ мужей старѣйшихъ, которые были внутри, въ домѣ.
Елизаветинская · слав.старца и юношу и деву, и младенцы и жены избийте в потребление: а ко всем, на нихже есть знамение, не прикасайтеся: от освященных Моих начните. И начаша от мужей старых, иже беша внутрь в дому.
Brenton · LXXSlay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 9:6 →