Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 9:1
Иезекииль 9:1 — Слова о карателях города: повеление или объявление?
Толкование:
MT: «приблизились каратели города (פְּקֻדּוֹת הָעִיר)» — повеление собрать палачей. LXX перестраивает в сообщение «приблизилось отмщение городу (ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως)», и вместо повеления — констатация прошедшего («и каждый имел в руке орудия истребления»). На кону: команда начать казнь против объявления, что суд уже пришёл.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иезекииль 9:1 →
СинодальныйИ возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
РОБИ прокричал в мои уши громким голосом, приказывая: "Пусть приблизятся исполнители наказания в городе, каждый со своим оружием разрушения в своей руке".
МакарийИ возгласил во уши мои великим гласом, сказав: несите казни на этот город, и каждый с своим убийственным орудием в руке своей.
KJVHe cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
ASVThen he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
BSBThen I heard Him call out in a loud voice, saying, Draw near, O executioners of the city, each [with] a weapon of destruction in hand.
Юнгеров · LXXИ возгласилъ въ уши мои великимъ голосомъ, говоря: "приблизилось отмщеніе городу". И каждый имѣлъ въ рукѣ своей орудія истребленія.
Елизаветинская · слав.И возопи во ушы мои гласом великим, глаголя: приближися отмщение града: и кийждо имеяше сосуды истребления в руце своей.
Brenton · LXXAnd he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 9:1 →