Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 8:9
Иезекииль 8:9 — «отвратительные мерзости» или «тяжкие беззакония»?
Толкование:
В Езек. 8:9 МТ говорит о «злых мерзостях» (הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת), а в греческом тексте Брентона и в SWETE — просто о «беззакониях» (τὰς ἀνομίας), без прилагательного «злые». Смысл передан, разница в слове (мерзости против беззаконий) и в опущенном усилении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 8:9 →
СинодальныйИ сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие они делают здесь.
РОБОн сказал мне: "Войди и посмотри на отвратительные мерзости, которые они здесь делают".
МакарийИ сказал мне: войди, и посмотри на негодные мерзости, какие они делают здесь.
KJVAnd he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
ASVAnd he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.
BSBThen He said to me, Go in and see the wicked abominations they are committing here.
Юнгеров · LXXИ сказалъ мнѣ: войди, и посмотри на тяжкія беззаконія, которыя совершаютъ они здѣсь.
Елизаветинская · слав.И рече ко мне: вниди и виждь беззакония злая, яже творят сии зде.
Brenton · LXXAnd he said to me, Go in, and behold the iniquities which they practise here.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 8:9 →