Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 8:2
Иезекииль 8:2 — Видение у престола: подобие мужа или огненный облик?
Толкование:
При «подобии мужа» видение имеет человеческий облик, разделённый у чресл на огненную нижнюю и сияющую верхнюю части. При «облике, подобном огню» человеческая форма не утверждается: описывается прежде всего огненный, сияющий облик.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 8:2 →
СинодальныйИ увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже - огонь, и от чресл его и выше - как бы сияние, как бы свет пламени.
РОБИ увидел я подобие внешности мужчины, как бы в огне. От его бёдер и ниже — огонь, и от его бёдер и выше — как бы сияние, как свет пламени.
МакарийИ вижу, и се, некий облик, по виду как бы огненный, и ниже того, что, казалось, были чресла его, огонь, и выше чресл его как бы сияние было видимо, как бы свет электра.
KJVThen I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
ASVThen I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.
BSBThen I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up [He] was as bright as the gleam of amber.
Юнгеров · LXXИ я увидѣлъ: и вотъ подобіе мужа: отъ чреслъ его до низу огонь, и отъ чреслъ его до верха его какъ бы свѣтъ зари, какъ видъ электра.
Елизаветинская · слав.И видех, и се, подобие мужа, от чресл его и даже до низу огнь, от чресл же его в верх его якоже видение зари и яко взор илектра.
Brenton · LXXAnd I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 8:2 →