Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 8:11
Иезекииль 8:11 — что значит «עָתָר» (‛âthâr)?
Толкование:
При «густом» речь идёт о плотности облака курений, поднимающегося вверх. При «благовонии» или «запахе» выделяется его аромат, а не густота.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иезекииль 8:11 →
СинодальныйИ семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
РОБПеред ними стояли семьдесят мужчин из старейшин дома Израиля, и среди них стоял Иезания, сын Сафана. У каждого в руке была своя кадильница, и густое облако от воскурения возносилось вверх.
МакарийИ семьдесят человек из старейшин дома Израилева стоят пред ними, и Иазания, сын Шафанов, стоит среди их; и у каждого в руке свое кадило, и благовоние от облака курений несется к верху.
KJVAnd there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
ASVAnd there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.
BSBBefore them stood seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
Юнгеров · LXXИ семьдесятъ мужей изъ старѣйшинъ дома Израилева, и Іезонія, сынъ Сафана, между ними стоялъ предъ лицемъ ихъ, и каждый имѣлъ въ рукѣ своей кадильницу свою, и дымъ кадильницы восходилъ.
Елизаветинская · слав.И седмьдесят мужей от старейшин дому Израилева, и Иезониа сын Сафанов посреде их стояше пред лицем их, и кийждо кадилницу свою имеяше в руце своей, и дым кадила восхождаше.
Brenton · LXXAnd seventy men of the elders of the house of Israel, and Jechonias the son of Saphan stood in their presence in the midst of them, and each one held his censer in his hand; and the smoke of the incense went up.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 8:11 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עָתָר · SDBH: лемма многозначна, 2 домена