Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:7
Иезекииль 7:7 — «день смятения» или «день без смятения»?
Толкование:
MT описывает пришедшую напасть, приход времени и близость дня смятения, а не радостных кликов на горах. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) дают на этом месте другой текст: «ныне конец тебе», пошлю на тебя, отомщу по путям твоим и возложу на тебя все мерзости твои; материала MT 7:7 здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 7:7 →
Синодальныйдошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
РОБнастал твой час, житель земли! Приходит время, приближается день смятения, а не весёлых восклицаний на горах.
МакарийДошла очередь до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселого восклицания гор.
KJVThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
ASVThy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, `a day of' tumult, and not `of' joyful shouting, upon the mountains.
BSBDoom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
Юнгеров · LXXПришла сѣть на тебя, жителя земли, пришло время, приблизился день, безъ смятенія и безъ болѣзней.
Елизаветинская · слав.Прииде плетение на тя живущаго на земли: прииде время, приближися день, не с молвою, ниже с болезньми.
Brenton · LXXNow the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 7:7 →