Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:27
Иезекииль 7:27 — Князь: сын царя или все члены царского рода?
Толкование:
«Князь» может означать либо сына царя, либо всех мужчин царского рода, кроме самого царя. Его «облечение» может обозначать либо безнадёжность, либо ношение одежды, выражающей траур.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 7:27 →
СинодальныйЦарь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
РОБЦарь будет рыдать, и правитель оденется в ужас, а у народа земли будут дрожать руки. Я поступлю с ними по их путям, и по судам буду судить их. И они узнают, что Я — Господь".
МакарийБудет сетовать царь, и начальствующий облечется в ужас, и руки у народа земли будут дрожать. Поступлю с ними сообразно с путем их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Иегова!
KJVThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
ASVThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.
BSBThe king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.
Юнгеров · LXXЦарь восплачетъ и князь облечется печалію, и руки народа земли ослабѣютъ. Поступлю съ ними по путямъ ихъ и по судамъ ихъ отомщу имъ, и узнаютъ, что Я — Господь.
Елизаветинская · слав.Царь восплачется, и князь облечется в пагубу, и руки людий земли разслабеют: по путем их сотворю им и по судом их отмщу им, и уразумеют, яко Аз Господь.
Brenton · LXXThe prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 7:27 →