Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:24
Иез 7:24 — о нашествии злейших народов и завладении домами
Толкование:
МТ несёт четыре звена: приведу злейших из народов — завладеют домами — положу конец надменности сильных — осквернены святыни. Греч. LXX (SWETE) здесь короче МТ: первых двух звеньев нет, текст начинается сразу с «и отвращу надменность силы их, и осквернятся святыни их» (καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν). То есть LXX опускает звенья о нашествии злейших народов и захвате домов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 7:24 →
СинодальныйЯ приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
РОБЯ приведу злейших из народов, и они завладеют их домами. Я положу конец надменности сильных, и их святыни будут осквернены.
МакарийИ приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И уничтожу предмет гордости буйных, и будут осквернены святыни их.
KJVWherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
ASVWherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.
BSBSo I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.
Юнгеров · LXXИ приведу злѣйшихъ изъ народовъ, и овладѣютъ домами ихъ. И низложу сильное самохвальство ихъ и осквернена будетъ святыня ихъ.
Елизаветинская · слав.И приведу злыя языки, и наследят домы их: и отвращу величание крепости их, и осквернятся святая их.
Brenton · LXXAnd I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 7:24 →