Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:23

Иезекииль 7:23 — слово переводят по-разному

Толкование:

Речь либо о стране, где убийства навлекают Божий суд, либо о судах, которые сами повсеместно убивают людей.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иезекииль 7:23 →

СинодальныйСделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.

РОБСделай цепь, потому что эта земля наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилия.

МакарийДелай цепи, ибо земля наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон обид.

KJVMake a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

ASVMake the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

BSBForge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

Юнгеров · LXXИ произведутъ смятеніе, ибо земля наполнена кровавымъ судомъ и городъ наполненъ беззаконіемъ.

Елизаветинская · слав.и сотворят мятеж, понеже земля полна суда крове, и град полн беззакония.

Brenton · LXXAnd they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity.

Слово переводят по-разному

Иезекииль 7:23 · лексика · иврит

Что отмечают переводчики

смысловаяunfoldingWord TNGeneral Information: These are Yahweh’s words to Ezekiel about Israel.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNChains are used to hold slaves or prisoners. God says this to show the people that they will become slaves or prisoners.

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “everywhere in the country God is judging people because they violently killed others” or (2) “the courts everywhere in the country are murdering people.” The word “blood” here represents murder and death.

переводческаяunfoldingWord TNThe city is spoken of as if it were a container, and violence is spoken of as an object that can be put in a container. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word violence, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “violence is everywhere in the city” or “many people in the city are doing violent things to others”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס

LXX

Свит · греч.καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Септуагинта · греч.Καὶ ποιήσουσι φυρμόν· διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иезекииль 7:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов