Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:14
Иез 7:14 — о том, что никто не идёт на войну, ибо гнев Божий над всем множеством
Толкование:
Короче здесь греческий: оба свидетеля (текст Брентона и SWETE) несут лишь «вострубите трубою и рассудите всё» (Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα) — без клаузы МТ «но никто не идёт на войну, ибо гнев Мой над всем множеством». Вместо МТ «и всё готово» (והכין הכל) у LXX — «рассудите всё».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 7:14 →
СинодальныйЗатрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
РОБЗатрубят в трубу, и всё приготовится, но никто не идёт на войну, потому что Мой гнев над всем их множеством.
МакарийЗатрубят в трубу, чтоб всяк готовился, и никто не пойдет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством оным.
KJVThey have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
ASVThey have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
BSBThey have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.
Юнгеров · LXXТрубите трубою и разсмотрите всѣхъ, но нѣтъ идущаго на войну, ибо гнѣвъ Мой на все множество ихъ.
Елизаветинская · слав.Вострубите трубою и разсудите вся, и не будет грядущаго на рать, яко гнев Мой на все множество их.
Brenton · LXXSound ye the trumpet, and pass sentence on all together.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 7:14 →