Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:11
Иезекииль 7:11 — «ничего не останется от них» или «без смятения и без поспешности»?
Толкование:
В Езек. 7:11 масоретский текст говорит «насилие восстало жезлом нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их», а оба греческих свидетеля — «καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, καὶ οὐ μετὰ θορύβου, οὐδὲ μετὰ σπουδῆς»: сломит опору беззаконника, не со смятением и не с поспешностью. Образ полного исчезновения заменён образом спокойного сокрушения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 7:11 →
СинодальныйВосстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
РОБВосстаёт сила на жезл нечестия. Ничего не останется от них, от их богатства, от их шума и от их пышности.
МакарийВосстает сила на беззаконное племя; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шумных скопищ их, и не будет того, что велико у них.
KJVViolence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
ASVViolence is risen up into a rod of wickedness; none of them `shall remain', nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.
BSBTheir violence has grown into a rod [to punish their] wickedness. None of them [will remain]: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
Юнгеров · LXXВыросла надменность и погубитъ опору беззаконника, безъ смятенія и безъ поспѣшности, и (ничего) не (останется) отъ нихъ, и не будетъ красоты въ нихъ.
Елизаветинская · слав.прозябе укоризна, и сокрушит утверждение беззаконника: и не с плищем, ни с потщанием: и не от них суть, и несть красы в них.
Brenton · LXXpride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 7:11 →