Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 7:10
Иезекииль 7:10 — О народе Израиля: только гордость или гордость с насилием?
Толкование:
В первом прочтении Израиль изображён достигшим крайней гордости. Во втором к гордости добавляется крайнее насилие, так что речь идёт о двух тяжёлых чертах народа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 7:10 →
СинодальныйВот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
РОБВот день! Пришёл, настал твой час, расцвёл жезл, разрослась гордость.
МакарийВот день! вот пришла, наступила чреда! жезл расцвел, гордость разрослась.
KJVBehold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
ASVBehold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
BSBBehold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.
Юнгеров · LXXВотъ день Господень приходитъ, вотъ конецъ пришелъ, пришла сѣть и процвѣлъ жезлъ.
Елизаветинская · слав.Се, день Господень приходит, се, конец пришел есть, изыде плетение, и процвете жезл,
Brenton · LXXBehold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 7:10 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 7:10 →