Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 6:9
Иезекииль 6:9 — слово переводят по-разному
Толкование:
MT (и большинство переводов) говорит, что Господь «сокрушён/огорчён» изменой израильского «блудного сердца», подчёркивая Его скорбь как отвергнутого супруга; LXX же говорит, что Господь «поклялся» против их блудного сердца, что меняет образ с горюющего мужа на судью, произносящего клятву-приговор. От выбора зависит, читаем ли мы этот стих как выражение Божьей скорби или как акт Его клятвенного осуждения.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Иезекииль 6:9 →
СинодальныйИ вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
РОБИ вспомнят обо Мне ваши уцелевшие среди народов, куда они будут отведены в плен, когда Я разобью их развратное сердце, отпавшее от Меня, и их глаза, развратно следовавшие за идолами. Они к самим себе почувствуют отвращение из-за того зла, которое делали по всей своей мерзости.
МакарийИ вспомнят о Мне уцелевшие ваши в народах, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудно обращавшиеся на идолов; и вознегодуют сами на себя за дела порочные, какие они делали, за все мерзости свои.
KJVAnd they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
ASVAnd those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with they eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
BSBThen in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me— how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.
Юнгеров · LXXИ вспомнятъ обо Мнѣ уцѣлѣвшіе изъ васъ среди народовъ, куда они будутъ плѣнены, ибо Я клялся сердцу ихъ, блудному и удалившемуся отъ Меня, и глазамъ ихъ, блудившимъ въ слѣдъ дѣлъ ихъ. И будутъ бить себя по лицу за то зло, какое они дѣлали во всѣхъ мерзостяхъ своихъ.
Елизаветинская · слав.и помянут Мя уцелевшии от вас во языцех, аможе быша пленени: кляхся бо сердцу их блудившему и отставшему от Мене и очесем их блудившым вслед начинаний их: и бити имут лица своя о злобах, яже твориша во всех мерзостех своих,
Brenton · LXXthen they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 6:9 →